Таганрогский государственный педагогический институт
                   
   

РАСПИСАНИЕ

В разделе можно посмотреть недельный график своих занятий



общественная
приемная

 

контакты

Телефоны факультетов, кафедр и структурных подразделений ТИ имени А.П. Чехова

 

   

Новости

04 мая

Заседание СНК "Актуальные проблемы современного переводоведения" на факультете иностранных языков в формате Zoom

30 апреля 2020 года состоялось очередное заседание СНК "Актуальные проблемы современного переводоведения" на факультете иностранных языков в формате Zoom. В работе клуба принимали участие студенты 1, 3 и 4 курсов: Элла Яворская, Ольга Мутулова, Виктория Татевосян, Марина Валанчус, Инесса Перебайлова, Дарья Савоськина, Нина Пономарева.

В ходе работы клуба обсуждались современные проблемы в области переводоведения: стилистические приемы перевода, особенности художественного перевода, перевод слов и словосочетаний, не имеющих лексических соответствий (безэквивалентная лексика, перевод идиом, неологизмов, "ложных друзей" переводчика), этика переводчика и др.

Студенты делились полезными сайтами для переводчиков, такими как словарь Мультитран; сайт «Пример перевода», посвящённый сбору различных шаблонов, образцов и примеров письменного перевода различных документов, начиная от справок и заканчивая договорами и различного рода соглашениями. На сайте представлена информация о письменных переводах документов на более чем 50-ти языках; After Scan – универсальный спелл-чекер и первый в мире автоматический корректор текстов. Программа After Scan берет на себя самую трудоемкую часть работы над текстом – коррекцию и исправление ошибок.

Особое внимание было уделено машинному переводу (МП). На сегодняшний день работы в сфере МП разделились на два основных направления:

• статистический машинный перевод (Statistical Machine Translation, SMT);

• машинный перевод, основанный на правилах (Rule-based Machine Translation, RBMT).

В первом случае перед нами самообучающиеся системы. Перевод становится возможным в результате постоянного анализа огромного количества текстов одинакового содержания, но на разных языках. Качество перевода в случае использования SMT считается достаточно высоким. Примеры таких систем: GoogleTranslator, Яндекс.Переводчик, а также Bing Translator от Microsoft.

В случае с RBMT–системами все правила создаются людьми, которые затем занимаются их непрестанным «обкатыванием». Соответственно качество результата зависит от того, насколько полно лингвисты сумеют описать естественный язык, с которым они работают. В качестве примеров можно привести такие системы, как Multillect, Linguatec и PROMT.

Можно также выделить ещё и третий вариант: гибридный машинный перевод (Hybrid Machine Translation, HMT). Этот метод объединяет в себе оба подхода, SMT и RBMT. В теории такой подход позволяет получить преимущества обеих технологий.

Заседание прошло в новом формате на платформе Zoom, что позволило студентам в интерактивной форме представить свои презентации, обменяться опытом работы в переводческой сфере, поговорить об итогах участия в различных международных конкурсах перевода, разобрать возможные варианты переводы художественных текстов, которые предлагались для участия в конкурсе, а также подвести итоги работы СНК в этом учебном году.

Желаем участникам нашего СНК дальнейших побед в конкурсах перевода и творческих успехов!


Информация о конференции:


Тема: Конференция Zoom Tatiana Klikushina СНК "Актуальные проблемы современного переводоведения"

Время: Это регулярная конференция Начать в любое время 18:00


Подключиться к конференции Zoom

https://us04web.zoom.us/j/9212309325?pwd=OWxrd2RzczVpcm9VVmRIRWVNOUprQT09


Идентификатор конференции: 921 230 9325

Пароль: 642712


2020
Ноябрь
Октябрь
Сентябрь
Август
Июль
Июнь
Май
Апрель
Март
Февраль
Январь
2019
Декабрь
Ноябрь
Октябрь
Сентябрь
Август
Июль
Июнь
Май
Апрель
Март
Февраль
Январь
2018
Декабрь
Ноябрь
Октябрь
Сентябрь
Август
Июль
Июнь
Май
Апрель
Март
Февраль
Январь
2017
Декабрь
Ноябрь
Октябрь
Сентябрь
Август
Июль
Июнь
Май
Апрель
Март
Февраль
Январь
2016
Декабрь
Ноябрь
Октябрь
Сентябрь
Август
Июль
Июнь
Май
Апрель
Март
Февраль
Январь
2015
Декабрь
Ноябрь
Октябрь
Сентябрь
Август
Июль
Июнь
Май
Апрель
Март
Февраль
Январь
2014
Декабрь
Ноябрь
Октябрь
Сентябрь
Август
Июль
Июнь
Май
Апрель
Март
Февраль
Январь
2013
Декабрь
Ноябрь
Октябрь
Сентябрь
Август
Июль
Июнь
Май
Апрель
Март
Февраль
Январь
2012
Декабрь
Ноябрь
Октябрь
Сентябрь
Август
Июль
Июнь
Май
Апрель
Март
Февраль
Январь
2011
Декабрь
Ноябрь
Октябрь
Сентябрь
Август
Июль
Июнь
Май
Апрель
Март
Февраль
Январь
2010
Декабрь
Ноябрь
Октябрь
Сентябрь
Июль
Июнь
Май
   

Виртуальная экскурсия по Таганрогскому институту имени А.П. Чехова

Электронная информационно-образовательная среда


Мы в социальных сетях:

Инстаграм
ВКонтакте
СНО
Студенческий Совет
Профком обучающихся
Фейсбук
Одноклассники
YouTube

Анонсы научных мероприятий

Реквизиты для оплаты обучения

 
 
лучшие из лучшихвсе лучшие сразу
наша гордость — преподаватели, руководители, студенты